Beurkundung eines Auslandssterbefalls

Eine Verpflichtung, einen im Ausland eingetretenen Todesfall in Deutschland nachträglich beurkunden zu lassen, besteht nicht. Auch eine ordnungsgemäße ausländische Sterbeurkunde (ggf. mit Überbeglaubigung und Übersetzung) beweist die Tatsache des Todes einer Person.

Dennoch kann die Vorlage einer deutschen Sterbeurkunde notwendig werden, wenn der ausländische Todesnachweis den inländischen Erfordernissen nicht entspricht, z.B. für ein Nachlass- oder Rentenverfahren.

Die Anträge können an der Deutschen Botschaft Quito oder bei einem unserer Honorarkonsuln in Guayaquil und Cuenca eingereicht werden.

Bitte vergessen Sie nicht vorab einen Termin in unserem Terminvergabesystem auszumachen:

Terminvergabesystem

Bringen Sie zum Termin folgende Unterlagen im Original mit ZWEI Kopien mit:

  • Sterbeurkunde mit Apostille und Übersetzung ins Deutsche
  • Geburtsurkunde der verstorbenen Person
  • Eheurkunde / Lebenspartnerschaftsurkunde der verstorbenen Person
  • Ggf. Nachweis über die Auflösung der Ehe / Lebenspartnerschaft
  • Ausländische Urkunden bedürfen grundsätzlich der Übersetzung ins Deutsche von einem Übersetzer der offiziellen Übersetzerliste der Botschaft und der notwendigen Beglaubigung für den internationalen Urkundenverkehr (in Ecuador muss die Haager Apostille angebracht werden)
  • Vollständig ausgefülltes Antragsformular

Antrag Sterberegister [pdf, 1,040.94k]

Nachweise sind dem Antrag im Original oder als beglaubigte Ablichtung beizufügen. Einfache Kopien oder elektronisch übermittelte Unterlagen sind leider nicht ausreichend.

Es fallen in der Botschaft folgende Gebühren an, die zum jeweiligen Wechselkurs in Dollar gezahlt werden:

  • Beglaubigung der Unterschriften auf dem Antragsformular: € 20,-
  • Zusätzlich fallen die allgemeinen Gebühren für Kopien- und Übersetzungsbeglaubigungen an.

Gebühren des Standesamtes:

Das für die Beurkundung des Auslandssterbefalles zuständige Standesamt erhebt für die Nachbeurkundung und Ausstellung von Urkunden ebenfalls Gebühren, die in Form einer Zahlungsaufforderung nach Bearbeitung mitgeteilt werden (z.B. Beurkundung Sterbefall € 60,-, Sonderzuschlag bei Anwendbarkeit ausländischen Rechts € 20,-, Sterbeurkunde € 10,-, für jede weitere gleichzeitig bestellte Sterbeurkunde der gleichen Art € 5,-).

Weiterführende Informationen:

Webseite des Standesamts I Berlin zum Thema Sterbefall

Beurkundung eines Auslandssterbefalls

Todesfall