El Programa Berlinés de Artistas (Berliner Künstlerprogramm) del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD): libertad creativa para el arte

Simon Steen -Andersen Ampliar imagen The danish componist Simon Steen-Andersen experiments with megaphones in his Berliner appatment (© Jan Greune) La lista de invitados del Programa Berlinés de Artistas parece un “Quién es Quién” de la escena cinematográfica, musical, literaria y artística del panorama internacional del momento, al que cada año se añaden unos veinte nombres nuevos de todo el mundo. Durante doce meses los artistas viven y trabajan en Berlín, invitados por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, el Senado de Berlín y el Servicio Alemán de Intercambio Académico, estando en intenso contacto con la ciudad y la escena cultural alemana. Las ideas centrales del programa son la libertad creativa y el diálogo artístico para que los artistas puedan dedicarse en Berlín de lleno a su trabajo, libres de la presión de los mecanismos del mercado y de la censura. En noviembre de 2010 una exposición en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores mostrará impresiones de la variedad de impulsos del Programa Berlinés de Artistas.

En la edición del festival de música de Donaueschingen (“Donaueschinger Musiktage”) de 2010, uno de los certámenes más importantes para la música clásica contemporánea, Simon Steen-Andersen presenta su composición más reciente, “Double up”. “La acabo de terminar”, declara este compositor danés nacido en 1976. “Me complace mucho que en Berlín pueda dedicarme por completo a mi trabajo”, añade. Esto es precisamente lo que desea el Programa Berlinés de Artistas del Servicio Alemán de Intercambio Académico: Simon Steen-Andersen es uno de los dieciocho compositores, cineastas, artistas plásticos y autores procedentes de diecisiete países que en el año 2010 han sido invitados a la capital alemana. La alta calidad estética de sus trabajos ha sido el criterio decisivo del jurado a la hora de elegirlos. La mayor parte de la financiación de este programa corre a cargo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores. Con los fondos se facilita el alojamiento en una espaciosa vivienda y se cubren los gastos de la estancia. El Programa Berlinés de Artistas se ocupa además de que los invitados internacionales puedan establecer en Alemania nuevas redes de contactos creativas.

Desde 1963 más de mil artistas han vivido y trabajado un año en Berlín por invitación del Programa Berlinés de Artistas. ¿Y qué espera el programa de sus invitados a cambio? “Nada”, responde la directora del programa, Katharina Narbutovič, “se trata de que los invitados encuentren en Berlín la mayor libertad creativa posible para su trabajo artístico”. Para algunos de ellos significa al mismo tiempo disfrutar de la libertad elemental de vivir en un país democrático sin ningún tipo de censura, algo a lo que no están acostumbrados.

Katharina Narbutovič Ampliar imagen the director Katharina Narbutovič of the Berliner artist program with the iranian author Amir Hassan Cheheltan (© Jan Greune) El iraní Amir Hassan Cheheltan estuvo invitado en 2009 por el Programa Berlinés de Artistas. En el mismo año se publicó la traducción al alemán de su novela “Teheran Revolutionsstraße” como novedad mundial. Este libro todavía no ha sido publicado en farsi. “Ni siquiera lo he presentado a los censores”, aclara Cheheltan, nacido en 1956 y uno de los autores iraníes más importantes. Aunque el año en Berlín significó mucho para él, asegura que está decidido a regresar a Teherán porque sencillamente está demasiado arraigado a su ciudad. Sin embargo, es posible que Berlín juegue un papel en una de sus próximas novelas, afirma el escritor. Muchos de los invitados del Programa Berlinés de Artistas reflejan la estancia en Berlín en su obra. En noviembre de 2010 una exposición en el Patio de Luces del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores mostrará impresiones de la variedad de impulsos de este programa. El título de la exposición es una cita del poeta chino Yang Lian, que estuvo invitado en Berlín en 1991: “Schreiben auf Berliner Art” (escribir a modo berlinés), lo que significa, según el autor, escribir sin estar pendiente del precio de la libertad de pensamiento.

Texto: Janet Schayan / editorial Societäts-Verlag

Cifras y datos

El Programa Berlinés de Artistas, creado en 1963 por la Fundación Ford como un programa de Artistas en Residencia, fue asumido a partir de 1965 por el Servicio Alemán de Intercambio Académico. // Más de mil artistas internacionales han pasado por Berlín en el marco del programa. // Las becas para artistas plásticos, escritores y compositores abarcan normalmente doce meses. // Los cineastas son invitados seis meses a Berlín. // Para acceder al programa hay que presentar una candidatura, excepto en el área dedicada a las artes plásticas, en la que se nomina a los invitados. // Tres ex invitados del Programa Berlinés de Artistas han sido galardonados hasta ahora con el Premio Nobel de Literatura.

Künstlerprogramm

DAAD gallery